What is the German term for 'undergraduate' (BE)?

• A. Schulabschlussprüfung/ ~zeugnis
• B. Student(in) (für den 1.akad. Grad)
• C. Fernstudium
• D. Kommilitone, Kommilitonin

Answer: (B)

Beim Begriff 'undergraduate' geht es darum, den Status einer Person zu beschreiben, die an der Universität eingeschrieben ist, aber noch keinen ersten Hochschulabschluss erworben hat. Im Deutschen drückt man das am besten als "Student(in) (für den 1. akad. Grad)" aus, also jemanden, der sich im ersten akademischen Grad befindet. Die andere Formulierungen passen nicht: Schulabschlussprüfung/ Zeugnis bezieht sich auf den Schul‑Abschluss, nicht aufs Hochschulstudium; Fernstudium beschreibt lediglich die Lernform (distanzbasiert) und nicht den Status als Studierender; Kommilitone/Kommilitonin bedeutet lediglich eine Mitstudierende bzw. einen Mitstudierenden und gibt nicht den Status als Undergraduate wieder. Im modernen Deutsch ist auch das geschlechterneutrale "Studierende" üblich, aber die besagte Option macht klar, dass es um den Undergraduate‑Status geht.