What is the German translation for 'academic year'?

• A. sein Studium unterbrechen/ abbrechen
• B. sich weiterbilden
• C. Studienjahr
• D. Semester

Answer: (C)

Es geht darum, den zeitlichen Rahmen zu benennen, den ein Hochschulstudium umfasst. Im Hochschulkontext bezeichnet "Studienjahr" den gesamten Zeitraum eines Jahres, in dem das Studium stattfindet, üblicherweise zwei Semester. Das macht es zur passenden Übersetzung für den Ausdruck "academic year". Im Gegensatz dazu beschreibt "Semester" nur ein halbes Jahr – eine Hälfte des Studienjahrs. Die anderen Optionen beziehen sich auf Handlungen oder allgemeine Bildung und geben kein Zeitfenster wieder. Manchmal hört man auch "akademisches Jahr", doch im Alltag der Hochschulen ist "Studienjahr" die geläufige Bezeichnung.