What is the German translation for 'programme of study/ course of studies'?

• A. Studiengang
• B. Studienfach
• C. Lehrplan, Curriculum
• D. Studienprogramm, Lehrprogramm

Answer: (A)

Beim Begriff „programme of study/ course of studies“ geht es um den gesamten Studienweg, den man an der Hochschule einschlägt – das konkrete Programm, das zum Abschluss führt. Die passende Übersetzung ist Studiengang. Das bezeichnet den übergeordneten Weg, zum Beispiel einen Bachelor- oder Master-Studiengang Informatik, inklusive der Struktur und der Module.

Studienfach beschreibt dagegen ein Fachgebiet innerhalb eines Studiums, also die einzelne Fachrichtung wie Informatik oder Biologie, nicht den ganzen Studienweg. Lehrplan bzw. Curriculum beziehen sich eher auf den Unterrichtsplan eines Kurses oder einer Schule bzw. auf den allgemeinen Lehrinhalt eines Programms, und Studienprogramm ist zwar ähnlich, wird aber seltener verwendet. Lehrprogramm klingt ungewöhnlich.

Deshalb passt Studiengang am besten, um „programme of study/ course of studies“ zu übersetzen.