What is the German translation for the English term 'Academic'?

• A. Professor
• B. Akademiker(in), Wissenschaftler(in)
• C. Dozent
• D. Forscher

Answer: (B)

Der Begriff bezieht sich im Englischen oft auf eine Person, die in der Wissenschaft oder an einer Universität arbeitet – einen Scholar bzw. Forscher in der akademischen Welt. Im Deutschen passt dafür am besten der Ausdruck „Akademiker“ (mit der genderneutralen Form „Akademiker(in)“). Ergänzend wird auch „Wissenschaftler“/„Wissenschaftlerin“ verwendet, besonders wenn der Fokus auf Forschung liegt. Da der englische Begriff allgemein für eine Person in der Akademie steht, ist die Kombination „Akademiker(in), Wissenschaftler(in)“ die beste Entsprechung, weil sie beide übliche Bezeichnungen abdeckt und die Geschlechterform durch das "(in)" sichtbar macht. Die anderen Begriffe treffen nicht so gut zu: „Professor“ ist eine konkrete Rangbezeichnung, „Dozent“ eher ein Lehrender und weniger der allgemeine Akademiker, und „Forscher“ betont primär Forschung.