Which English meaning corresponds to the German phrase berechtigt sein, Anspruch haben auf?

• A. be eligible for sth.
• B. be entitled to
• C. have the right to
• D. be allowed to

Answer: (A)

Berechtigt sein, Anspruch haben aufunsers lernen heißt, dass man die Voraussetzungen erfüllt, um etwas zu erhalten. In English wird das am besten mit be eligible for sth. ausgedrückt, weil es genau sagt: Man erfüllt die Kriterien, um etwas zu bekommen – man ist dafür berechtigt bzw. qualifiziert.

Be entitled to und have the right to klingen stärker formal oder rechtlich verankert; sie betonen oft ein klares Recht oder Anspruch, der einem zusteht, eher als bloße Qualifikation. Be allowed to bezieht sich auf Erlaubnis, etwas tun zu dürfen, nicht darauf, something zu erhalten. Deshalb passt be eligible for sth. hier am besten, da es die Idee der Qualifikation oder Berechtigung zum Erhalt eines Vorteils oder Anspruchs am genauesten wiedergibt.

Beispiel: You are eligible for a grant. Das drückt aus, dass du die Voraussetzungen erfüllst, um den Zuschuss zu bekommen.