Which German phrase means 'oral / written exam(ination)'?

• A. Abschlussprüfung
• B. mündliche / schriftliche Prüfung (Klausur)
• C. Belegarbeiten/ Klausuren schreiben
• D. Noten/ Prädikat

Answer: (B)

Beim Verständnis geht es darum, wie man Examensformen auf Deutsch ausdrückt. Die Phrase, die beide Formate direkt benennt, ist mündliche / schriftliche Prüfung. Sie verbindet die beiden Modi – mündlich und schriftlich – unter dem gemeinsamen Begriff Prüfung, also einer Prüfung, egal welches Format sie hat. Das macht sie zur passenden Übersetzung für „oral / written examination“, weil sie explizit beide Möglichkeiten erwähnt.

Andere Optionen beziehen sich zwar auf Prüfungen oder Aufgaben, decken aber nicht die allgemeine Vorstellung von beiden Formaten in einer einzigen Bezeichnung ab. Abschlussprüfung bedeutet oft eine Endprüfung am Studienende, ohne die formatspezifische Angabe; Belegarbeiten sind Hausarbeiten, Klausuren schreiben beschreibt eher das Tun während einer Klausur, nicht die Bezeichnung der Prüfungsformen; Noten/ Prädikat bezieht sich auf Bewertungen statt auf das Prüfungsformat.