Which German term corresponds to the English 'scholarship'?

• A. Stipendium
• B. Stipendien
• C. (Leistungs)Stipendium
• D. BAföG

Answer: (C)

Beim Übersetzen von „scholarship“ ins Deutsche geht es darum, eine finanzielle Studienförderung zu benennen. Allgemein verwendet man dafür Stipendium. Die Form mit dem Zusatz Leistungs zeigt eine spezifische Art dieser Förderung: ein Leistungsstipendium, also ein Stipendium aufgrund guter acadämischer Leistungen. So klingt die Bedeutung am nächsten an das englische Wort, das oft eine meritorische Förderung meint. Die Pluralform Stipendien ist nur die Mehrzahl, und BAföG bezeichnet ein eigenes staatliches Förderprogramm, nicht einfach „ein Stipendium“. Daher passt die Bezeichnung mit dem Zusatz Leistungs gut, weil sie den Typ der Förderung präzisiert. Ich habe ein Leistungsstipendium erhalten.