Which German term is used for the English word 'graduation'?

• A. Hochschulabschluss
• B. Akademische Grade
• C. Gesamtprädikat
• D. Bachelorabschluss

Answer: (A)

Die zentrale Idee hier ist, wie man das englische Wort graduation ins Deutsche übersetzt, wenn es um das Abschließen eines Hochschulstudiums geht. Danach fasst Hochschulabschluss die Beendigung eines Studiums an einer Hochschule zusammen und schließt jegliche Art von Abschluss ein (Bachelor, Master, Diplom usw.). Das macht es zur passenden Übersetzung, weil es die Gesamtheit des Abschlussprozesses inklusive des Erhalts des Abschlussdiploms beschreibt.

Akademische Grade bezeichnet eher die einzelnen Titel wie Bachelor, Master oder Doktor – nicht den Vorgang des Abschlusses an sich. Gesamtprädikat bezieht sich auf die Endnote oder Gesamtnote einer Prüfungslaufbahn, also eine Bewertungssattelform, nicht den Abschluss als solches. Ein spezieller Abschluss wie Bachelorabschluss wäre zu eng gefasst, wenn du allgemein von „graduation“ sprichst. Daher ist Hochschulabschluss die beste Wahl.