Which is the correct German word for 'Accommodation' meaning lodging?

• A. Unterkunft
• B. Unterbringung
• C. Bleibe
• D. Quartier

Answer: (A)

Der zentrale Gedanke hier ist, wie man das englische Wort “accommodation” am besten ins Deutsche als Lodging übersetzt. Die passende, allgemein übliche Übersetzung ist Unterkunft. Sie bezeichnet einfach einen Ort zum Aufenthalt – zum Beispiel Hotel, Pension oder eine Wohnung – und wird neutral in allen Kontexten verwendet, wenn man von einer Unterkunft im Sinne von lodging spricht.

Bleibe klingt eher umgangssprachlich und betont eine konkrete Übernachtungsmöglichkeit oder den persönlichen Wohnort, ohne die allgemeine, formale Bedeutung von lodging zu tragen. Unterbringung wird oft in formellen oder institutionellen Kontexten verwendet und legt den Fokus darauf, wer oder was untergebracht wird (etwa Flüchtlinge oder Patienten) und nicht unbedingt auf den Ort selbst. Quartier kann ebenfalls als Unterkunft verstanden werden, hat aber meist eine spezifischere, oft historisch oder reisetechnisch konnotierte Verwendung und klingt weniger allgemein. Daher passt Unterkunft als die allgemeinste und passendste Übersetzung für lodging.

Beispiel: Wir suchen eine Unterkunft für drei Nächte. Das Hotel bietet komfortable Unterkünfte.