Which term corresponds to the German 'extramural/ correspondent/ part-time student'?

• A. Fernstudent(in)
• B. Student(in) (für den 1.akad. Grad)
• C. Kommilitone, Kommilitonin
• D. Betreuer(in)

Answer: (A)

Der zentrale Begriff hier bleibt der Lernort und -modus: Es geht um jemanden, der nicht auf dem Campus studiert, sondern von außerhalb, also distanz- oder fernlernend. Im Deutschen wird eine solche Person als Fernstudent/in bezeichnet. "Fern" bedeutet fern/seitlich vom Campus, und "Student/in" ist die allgemeine Bezeichnung für jemanden, der studiert. Ein Beispiel ist die FernUniversität in Hagen, die genau solche Fernstudiengänge anbietet; Studierende dort arbeiten oft nebenbei und studieren zeitlich flexibel. Daher passt Fernstudent/in am besten zu extramural/correspondent/part-time student, weil diese Bezeichnung den Ort und den Modus des Lernens eindeutig widerspiegelt. Die anderen Begriffe beziehen sich auf andere Rollen oder Status: Kommilitone/Kommilitonin sind Studienkollegen auf dem Campus, Betreuer/in ist der Betreuer oder Supervisor, und eineGeneric-Student/in für den ersten Abschluss beschreibt den Abschlussstatus, nicht den Lernort.